Capítulo 9: Entregables y Deliveries

Objetivos de Aprendizaje

Al finalizar este capítulo, serás capaz de:

El Arte de Finalizar

El trabajo no termina cuando cierras el fader del máster. Los deliveries (entregables) son fundamentales para que la película pueda distribuirse en festivales, plataformas de streaming o salas de cine sin que rechacen tu trabajo por errores técnicos (QC).

** ADVERTENCIA**

Un rechazo por QC (Quality Control) puede retrasar el estreno de una película semanas o meses, además de generar costos adicionales para la producción cada vez que el contenido debe pasar por QC nuevamente. Conocer las especificaciones técnicas es tan importante como la mezcla creativa.

9.1 Los 3 Pilares de la Entrega

A. El Máster Final (Print Master)

Es la referencia absoluta de la mezcla. Si se pierde todo lo demás, esto es la película.

Parámetro Especificación
Formato WAV (BWF)
Bit Depth 24 bits
Sample Rate 48 kHz
Calibración Cine 85 dB SPL
Loudness Cine -27 LKFS (dialog-gated)
True Peak ≤ -2 dBTP

** NOTA**

El True Peak es crítico: las plataformas actuales rechazan contenido que exceda -2 dBTP. Configura un limitador True Peak en tu máster bus.

Fuente: Netflix Partner Help Center

B. Stems (Submezclas)

Nunca entregues solo el máster. Debes separar tu mezcla en “comidas” separadas para facilitar cambios futuros, trailers o correcciones.

Stem Contenido
DX Diálogos (solo voces)
MX Música (score y canciones)
FX Efectos de sonido (diseño, foley y ambientes)

** CONSEJO**

La suma de todos los stems debe ser idéntica al Print Master. Verifica esto antes de entregar.

C. M&E (Music & Effects)

Es la mezcla final menos los diálogos.

¿Para qué sirve? Es obligatorio para la venta internacional. Permite que otros países doblen la película a su idioma sin perder la música ni los efectos.

** IMPORTANTE**

El M&E debe incluir:

  • Toda la música (MX)
  • Todos los efectos de sonido, foley y ambientes (FX)

9.2 Especificaciones Técnicas por Plataforma (Actualizado 2025)

No es lo mismo mezclar para una sala oscura que para un iPhone. Usa esta tabla de referencia:

Tabla de Especificaciones

Plataforma Loudness Target True Peak Formato Notas
Cine Theatrical -27 LKFS (dialog-gated) -2 dBTP WAV/BWF 24bit/48kHz Calibración 85 dB SPL
Netflix -27 LKFS ±2 LU (dialog-gated) -2 dBTP WAV/BWF 24bit/48kHz LRA: 4-18 LU
Amazon Prime Video -27 LKFS ±2 LU (dialog-gated) -2 dBTP PCM 24bit/48kHz LPF 120Hz en LFE
Disney+ -24 LKFS ±0.4 -2 dBTP Pro Tools Supersessions Monitores 79 dBC SPL
Apple TV+ -24 LKFS ±2 LU -2 dBTP WAV 24bit/48kHz Soporta Atmos
YouTube -14 LUFS -1 dBTP 48kHz/24bit Normaliza hacia abajo
Broadcast TV (EBU R128) -23 LUFS ±1 LU -1 dBTP WAV 24bit/48kHz Estándar europeo
Broadcast TV (ATSC A/85) -24 LKFS ±2 LU -2 dBTP WAV 24bit/48kHz Estándar EEUU

Fuente oficial: - Netflix Partner Help Center - Sound Mix Specifications ### Contenido con menos del 15% de diálogo

Para películas o contenido con menos del 15% de diálogo (música instrumental, documentales de naturaleza, etc.):

Plataforma Loudness Target
Netflix -24 LKFS ±2 LU (program-gated)
Amazon -24 LKFS ±2 LU (program-gated)

Audio Inmersivo (Dolby Atmos)

Las principales plataformas ahora requieren o prefieren entregas en Dolby Atmos:

Plataforma Soporte Atmos Requisito de Monitoreo
Netflix Requerido para originales Mínimo 7.1.4
Amazon Preferido Mínimo 7.1.2
Disney+ Soportado + DTS:X Mínimo 7.1.2, 79 dBC SPL
Apple TV+ Preferido Mínimo 7.1.4

** CONSEJO**

Disney+ es la primera plataforma en ofrecer tanto Dolby Atmos como DTS:X (IMAX Enhanced). Considera preparar entregas en ambos formatos para maximizar la compatibilidad.

9.3 Organización Profesional

Un delivery profesional no es solo audio, es orden. Si un productor abre tu disco duro dentro de 5 años, debe entenderlo todo sin llamarte.

Estructura de Carpetas Recomendada

TITULO_PELICULA_2025/
├── 01_PRINT_MASTERS/
│ ├── TITULO_PRINTMASTER_51_2025-01-29.wav
│ └── TITULO_PRINTMASTER_71_2025-01-29.wav
├── 02_STEMS/
│ ├── TITULO_DX_51_2025-01-29.wav
│ ├── TITULO_MX_51_2025-01-29.wav
│ └── TITULO_FX_51_2025-01-29.wav
├── 03_ME/
│ └── TITULO_ME_51_2025-01-29.wav
├── 04_ATMOS/
│ └── TITULO_ATMOS_MASTER.atmos
├── 05_DOCS/
│ ├── TITULO_TRACKSHEET.pdf
│ └── TITULO_LOUDNESS_REPORT.pdf
└── README.txt

Buenas Prácticas de Nomenclatura

** MAL**

mi peli final final2.wav

** BIEN**

TITULO_PELI_MIX_51_2025-01-29.wav

Reglas de nomenclatura:

  1. Usa MAYÚSCULAS y guiones bajos
  2. Evita espacios y caracteres especiales (ñ, tildes, etc.)
  3. Incluye la fecha en formato ISO 8601 (AAAA-MM-DD) para ordenamiento cronológico automático
  4. Indica el formato de canales (51, 71, STEREO, ATMOS)

Verificación Antes de Entregar

  1. Mide el loudness usando herramientas como:
  • Pro Limiter Analyzer (Pro Tools)
  • iZotope Insight
  • Youlean Loudness Meter (gratuito)
  • NUGEN VisLM
  • Waves WLM Plus
  1. Verifica True Peak en todos los archivos

Resumen del Capítulo

** PUNTOS CLAVE**

  1. Print Master: WAV/BWF, 24bit/48kHz, -27 LKFS (cine), True Peak ≤ -2 dBTP
  2. Stems: DX, MX, FX - deben sumar exactamente al Print Master
  3. M&E: Obligatorio para distribución internacional
  4. Plataformas: Cada una tiene especificaciones diferentes (Netflix/Amazon: -27 LKFS, Disney+: -24 LKFS, YouTube: -14 LUFS)
  5. True Peak: Límite crítico, configura limitadores en todos tus masters
  6. Organización: Nomenclatura consistente y documentación completa

Preguntas de Repaso

  1. ¿Cuál es la diferencia entre loudness “dialog-gated” y “program-gated”?
  2. ¿Por qué es obligatorio el M&E para la distribución internacional?
  3. ¿Cuál es el límite de True Peak recomendado para Netflix?
  4. ¿Qué debe incluir un Track Sheet profesional?

Ejercicio Práctico

Preparación de Entrega para Streaming

Objetivo: Preparar una entrega completa para Netflix.

Pasos:

  1. Exporta tu Print Master en 5.1 (WAV, 24bit, 48kHz)
  2. Mide el loudness con Youlean Loudness Meter
  3. Verifica que esté en -27 LKFS ±2 LU (dialog-gated)
  4. Confirma que el True Peak no exceda -2 dBTP
  5. Exporta los 3 stems (DX, MX, FX)
  6. Crea el M&E
  7. Organiza todo en la estructura de carpetas recomendada
  8. Genera el Track Sheet en PDF

Rúbrica de Evaluación:

Criterio Puntos Descripción
Loudness correcto 25 Dentro de -27 LKFS ±2 LU
True Peak 20 No excede -2 dBTP
Stems completos 20 Los 3 stems suman = Print Master
M&E válido 15 Sin diálogos, música y FX completos
Organización 10 Estructura de carpetas correcta
Documentación 10 Track Sheet completo
Total 100

Última actualización: Enero 2025